สู่ชีวิตอันประเสริฐ
เจมี ชมิดท์ เขียน
แม่มิ่งขวัญ แปล
สำนักพิมพ์สวนเงินมีมา กันยายน 2546 จำนวน 135 หน้า 150 บาท
นี่เป็นหนังสือที่งดงามมากที่สุดเล่มหนึ่ง งามทั้งเนื้อหา งามทั้งถ้อยคำที่เรียงร้อยให้เห็นชีวิตของแม่ทีปะ งามในส่วนที่เป็นชีวิตของแม่ทีปะ และ งามในอรรถธรรมที่แม่ทีปะนำมาสอน
คนไทยโดยทั่วไปมักยึดติดและให้ความสำคัญกับเผ่าพันธุ์ของตนเองมากเกินไป เราถูกสอนอยู่เสมอว่าเราเป็นคนไทยที่ไม่เคยเป็นเมืองขึ้นของประเทศตะวันตก เราถูกสอนว่าเราเป็นชาติเก่าแก่มีวัฒนธรรมที่สืบสายมานับพันปี เราภูมิใจที่มีพระพุทธศาสนาเป็นศาสนาประจำชาติ (แม้จะมีหลายคนพยายามคัดค้านโดยอ้างความเป็นสากลที่ต้องยอมรับในศาสนาอื่น ๆ) จนในบางครั้งเราถึงกับดูหมิ่นประเทศเพื่อนบ้านว่าล้าหลัง แต่เราก็ลืมไปว่าพระพุทธเจ้านั้นเป็นชาวชมพูทวีป หรือชาวอินเดีย พระอรหันตสาวกจำนวนมากก็เช่นกัน ด้วยเหตุนี้พอมาถึงยุคนี้พวกเราหลายครั้งเราจึงคิดว่าประเทศไทยของเรานี้เป็นศูนย์กลางศาสนาพุทธ และมีแต่พระไทยเท่านั้นที่ประพฤติดีประพฤติชอบ หรือมีแต่พระไทยเท่านั้นที่จะหลุดพ้นได้ เมื่อคิดเช่นนี้เราก็เลยไม่ได้สนใจศึกษาเรื่องราวของชาวพุทธชาติอื่น ๆ
หนังสือเล่มนี้น่าจะเปิดนัยน์ตาของเราให้กว้างและรับทราบความเป็นไปของชาวพุทธในประเทศอื่น ๆ ได้บ้าง แม่ทีปะเป็นหญิงอินเดียตัวเล็ก ๆ แต่มากไปด้วยภูมิธรรม ท่านต้องประสบเคราะห์กรรมอย่างใหญ่หลวงครั้งแล้วครั้งเล่าในช่วงที่ท่านเป็นหญิงสาว แต่ท่านก็ได้ศึกษาธรรมะคำสั่งสอนของพระพุทธเจ้า อีกทั้งลงมือปฏิบัติอย่างยิ่งยวด จนได้ประสบพบเห็นแก่นสารของชีวิต และเกิดความเข้าใจในเรื่องต่าง ๆ อย่างลึกซึ้ง เมื่อท่านเดินทางจากประเทศพม่ากลับไปอินเดียแล้วท่านก็ได้ช่วยสอนญาติธรรมทั้งหลายด้วยการปฏิบัติและการแนะนำจนเป็นที่รู้จักอย่างแพร่หลายในตะวันตก
การจัดทำศัพท์คอมพิวเตอร์และเทคโนโลยีสารสนเทศนั้นเป็นเรื่องยาก เพราะมีกรอบบังคับไว้ว่า ศัพท์ใดที่ได้บัญญัติเป็นคำไทยไว้แล้ว ให้พยายามใช้ศัพท์บัญญัติที่เป็นคำไทยนั้นให้ได้ ไม่ควรแก้ไขเปลี่ยนแปลง ทั้งนี้ก็เพื่อให้เกิดความสัมพันธ์แบบหนึ่งต่อหนึ่งระหว่างศัพท์ภาษาอังกฤษกับศัพท์ภาษาไทย นั่นคือเมื่อเราเห็นศัพท์ที่เป็นคำไทย เราก็จะทราบทันทีว่าศัพท์เดิมในภาษาอังกฤษคือคำใด
คำสอนทุกเรื่องที่แม่ทีปะสอน และได้รับการบันทึกไว้ในเล่มนี้เป็นคำสอนที่ตรงที่สุด ไม่มีทางเป็นจริงได้มากกว่านี้ และท่านเป็นแบบอย่างที่สวยงามที่สุดของชาวพุทธและชาวโลก
ผู้บรรลุธรรมวิเศษอย่างเช่นแม่ทีปะนั้นยังคงมีอยู่บนโลกอีกมากมาย แต่ท่านเหล่านั้นก็คงจะหลีกเร้นจากโลกอันยุ่งเหยิงและสับสน ผู้ที่จะคอยช่วยเหลือสัตว์โลกอย่างแม่ทีปะนั้นคงจะมีน้อยคน
ผมขอแนะนำให้ท่านที่สนใจศึกษาพระธรรมคำสอนที่มีความสุขุมลุ่มลึกและเป็นสัจจะชั่วนิรันดร์ ให้หาหนังสือเล่มนี้มาอ่าน กรุณาอ่านอย่างละเอียด เชื่อมโยงสิ่งที่ท่านพูดกลับไปสู่คำสอนของพระพุทธเจ้า แล้วท่านจะเข้าใจสิ่งที่ผมพูดมาข้างต้นนี้
