 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
ศึกกู้พม่า สงครามเป็นเรื่องที่เกิดขึ้นมากมายนับไม่ถ้วนในประวัติศาสตร์ของมนุษย์ไม่ว่าจะเผ่าพันธุ์ไหน สงครามเกิดขึ้นในจีน ในอียิปต์ ในกรีซ ในไทย ในญี่ปุ่น สงครามทำให้เกิดความสูญเสียทั้งชีวิตและทรัพย์สินเป็นเอนกอนันต์ แต่กระนั้นก็ยังไม่มีวี่แววว่าสงครามจะหมดสิ้นไปจากโลก สงครามคงจะเกิดขึ้นอีกนับครั้งไม่ถ้วน ตราบเท่าที่มนุษย์ยังมีกิเลสตัณหา มีความโลภ มีความขัดแย้ง และนิยมแก้ปัญหาโดยการทำลายล้าง โดยปกติแล้วผมไม่ค่อยอ่านหนังสือเกี่ยวกับสงครามโดยตรงมากนัก ที่อ่านมากก็คือหนังสือประวัติของสายลับ และ องค์การที่เกี่ยวข้องกับสายลับ อย่างเช่น องค์การ OSS ที่มี William J. Donovan เป็นหัวหน้าใหญ่ รวมไปถึงเรื่องของ FBI และ CIA ด้วย อย่างไรก็ตามผมก็ซื้อหนังสือศึกกู้พม่าเล่มนี้ มาอ่านเพราะอยากทราบรายละเอียดเกี่ยวกับ การสู้รบระหว่างอังกฤษกับพม่าในสงครามโลกครั้งที่สอง ว่าเป็นอย่างไร เพราะไม่ค่อยจะได้มีใครเขียนเรื่องนี้มากนัก แม้แต่ภาพยนต์สารคดีสงครามที่ฉายอยู่ทางช่อง UBC ก็ไปเน้นการบุกเกาะต่างๆ ของอเมริกันมากกว่า เนื้อหาของหนังสือเล่มนี้ความจริงน่าสนใจมาก แต่คุณสังคีต ซึ่งมีผลงานดีมาแล้วหลายเล่มกลับทำเล่มนี้ไม่ได้ดีนัก เพราะอ่านแล้วสับสนมากเนื่องจากไม่ทราบว่า ข้าพเจ้า ที่เอ่ยถึงเป็นบางตอนนั้นคือใคร และทำไมบางตอนจึงไม่มี ข้าพเจ้า การใช้ชื่อต่างๆ ทั้งชื่อคน ชื่อเมือง และชื่อสถานที่นั้นก็น่าสงสัยว่าจะไม่ค่อยถูกต้องนัก เพราะเรียกกลับไปกลับมาหลายอย่าง อ่านแล้วอดสงสัยไม่ได้ว่าแปลโดยคนๆ เดียวหรือหลายคนกันแน่ ที่แย่ที่สุดก็คือการตรวจบรูฟผิดมากมายหลายแห่ง โดยเฉพาะก็คือตัวเลขต่างๆ เช่น ตัวเลขที่บอกวันที่และปี อ่านแล้วสับสนมากว่าเกิดอะไรขึ้นก่อนและหลัง แม้แต่ตัวเลขอื่นๆ ก็เลยยิ่งไม่น่าเชื่อถือไปด้วย เช่นระบุว่าได้ฝึกทหารให้เดินทางไกลถึง 320 กม. ผมคิดว่าคุณสังคีตคงจะแปลมาจากต้นฉบับภาษาอังกฤษตรงๆ และไม่ได้พยายามที่จะค้นคว้าหารายละเอียด มาบรรจุใส่ให้ได้เนื้อหาที่ทำให้ผู้อ่านเกิดความเข้าใจชัดเจน เช่น เกิดอะไรขึ้นในเอเซียและในโลกบ้าง พม่าจึงบุกเข้ามายึดพม่ากับอินเดีย พม่าบุกเข้ามาโดยทางใด รุกไปทางไหนบ้าง และตั้งใจว่าจะทำอะไร แผนที่ซึ่งนำมาประกอบก็ค่อนข้างจะเบลอร์ ไม่เห็นภาพชัดเจนว่าใครไปรบกับใครที่ไหน ในภาพรวมแล้ว หนังสือเล่มนี้เกี่ยวข้องกับประวัติส่วนหนึ่งของ นายพล โอ. ซี. วินเกต ผู้ซึ่งได้รับสมญาว่าเป็นขุนศึกแห่งพม่า เพราะเป็นผู้ที่สร้างกองกำลังจรยุทธ์ขึ้นก่อกวนญี่ปุ่นบริเวณลุ่มน้ำอิรวดี จนทำให้เกิดความสับสนวุ่นวายไปทั่ว และท้ายสุดญี่ปุ่นก็ไม่สามารถยึดที่มั่นเอาไว้ได้ ความสำเร็จของนายพลวินเกตนั้นมาจากประเด็นต่างๆ ตรงตามหลักบริหารที่พวกเราควรศึกษาจดจำดังต่อไปนี้
|
